1 00:00:05,700 --> 00:00:07,300 Bom dia. 2 00:00:09,500 --> 00:00:11,400 É sim. 3 00:00:28,900 --> 00:00:30,600 Olá, lindo. 4 00:00:36,700 --> 00:00:37,800 O que? 5 00:00:38,100 --> 00:00:39,100 Nada. 6 00:00:49,300 --> 00:00:50,700 O que sou eu, fígado picado? 7 00:00:51,800 --> 00:00:53,100 O que ele está fazendo aqui? 8 00:00:53,100 --> 00:00:55,700 Eu... eu não sei. Uh... 9 00:00:55,700 --> 00:00:57,000 Quem vai ser, Jordan? 10 00:00:57,000 --> 00:00:58,500 Ele ou eu? 11 00:00:58,800 --> 00:01:00,100 Oh! 12 00:01:13,100 --> 00:01:14,500 Jordan Cavanaugh. 13 00:01:16,700 --> 00:01:17,700 Onde? 14 00:01:18,600 --> 00:01:20,400 Ok, estou a caminho. 15 00:01:24,600 --> 00:01:27,100 Abby, o que eu te disse sobre música tão cedo? 16 00:01:27,100 --> 00:01:27,900 Vamos. 17 00:01:27,900 --> 00:01:29,600 Sinto muito, pai. 18 00:01:30,900 --> 00:01:32,300 Eu esqueci. 19 00:01:36,500 --> 00:01:38,300 É um sistema legal. 20 00:01:38,500 --> 00:01:40,400 Quem é você... quem... quem é ele? 21 00:01:40,400 --> 00:01:41,900 Pai, este é o Chad. 22 00:01:41,900 --> 00:01:43,500 Eu te contei sobre ele. Lembrar? 23 00:01:43,500 --> 00:01:44,600 Ei. 24 00:01:44,600 --> 00:01:46,500 Chad veio até o fim vindo de Albany ontem à noite 25 00:01:46,500 --> 00:01:48,600 só para vir ficar comigo. 26 00:01:48,600 --> 00:01:51,500 Tudo bem se ele ficar até o fim do meu intervalo, certo? 27 00:01:54,600 --> 00:01:56,300 Estou atrasado para o trabalho. 28 00:01:58,000 --> 00:01:59,300 Seu nome é Gregório Black. 29 00:01:59,300 --> 00:02:01,900 Ele é um sargento no Exército dos EUA. 30 00:02:03,200 --> 00:02:05,100 Você sabe quem é o outro vidro pertence? 31 00:02:05,100 --> 00:02:05,700 Não. 32 00:02:05,700 --> 00:02:08,500 Vizinho disse que morava sozinho e raramente recebia visitantes. 33 00:02:08,500 --> 00:02:10,700 Três ferimentos de bala para o peito acima do nível do mar. 34 00:02:10,700 --> 00:02:12,700 Vou precisar coletar a água antes que eu possa descobrir 35 00:02:12,700 --> 00:02:13,900 o que realmente aconteceu abaixo. 36 00:02:13,900 --> 00:02:14,900 E a hora da morte? 37 00:02:14,900 --> 00:02:17,100 A temperatura da água é afetada lividez e rigor. 38 00:02:17,100 --> 00:02:20,100 Vou verificar o potássio vítreo dele níveis no necrotério. 39 00:02:20,600 --> 00:02:21,700 Ei. 40 00:02:25,700 --> 00:02:28,600 Acho que você ainda não contou a Pollack o que aconteceu entre nós. 41 00:02:28,600 --> 00:02:30,700 Eu não precisava. Ele descobriu. 42 00:02:30,700 --> 00:02:31,900 Oh. 43 00:02:31,900 --> 00:02:32,600 E? 44 00:02:32,600 --> 00:02:34,800 E toda vez que eu toco no assunto, ele muda de assunto. 45 00:02:34,800 --> 00:02:37,300 Faz apenas alguns dias. Talvez ele só precise de algum espaço. 46 00:02:37,300 --> 00:02:39,100 Você deveria falar com ele, Jordan. 47 00:02:40,600 --> 00:02:41,900 Bem, bem. 48 00:02:42,200 --> 00:02:43,500 Isso não é romântico? 49 00:02:43,500 --> 00:02:44,700 Vamos, Pollack. Você conhece o procedimento. 50 00:02:44,700 --> 00:02:46,200 Repórteres do outro lado da fita. 51 00:02:46,200 --> 00:02:47,500 O que você acha, Cavanaugh? 52 00:02:47,500 --> 00:02:48,900 Crime passional? 53 00:02:49,300 --> 00:02:51,200 Muito cedo para dizer. 54 00:02:51,800 --> 00:02:55,000 Algum pobre bloco encontra sua esposa, ou namorada está traindo ele 55 00:02:55,000 --> 00:02:56,600 decide igualar o placar. 56 00:02:56,600 --> 00:02:58,800 Dê ao bastardo traidor o que ele merece. 57 00:02:58,800 --> 00:03:01,200 Quer saber, Pollack? Este realmente não é o momento. 58 00:03:01,200 --> 00:03:02,300 Não, não, não. Está tudo bem, Jordânia. 59 00:03:02,300 --> 00:03:04,000 Se você tem algo que você quer dizer... 60 00:03:05,600 --> 00:03:07,300 Fique longe da minha namorada. 61 00:03:07,500 --> 00:03:08,800 Que diabos? 62 00:03:09,500 --> 00:03:11,100 Você não é meu dono. 63 00:03:20,800 --> 00:03:23,400 Cruzando o Jordão 5x12. Código de Ética 64 00:03:25,000 --> 00:03:27,900 ? ???(?? ?? ??? ?) 65 00:03:27,900 --> 00:03:29,900 ?? ?? Turla 66 00:03:29,900 --> 00:03:32,000 ?? ??(?? ??? ?? ?) 67 00:03:33,900 --> 00:03:36,000 ?? ???(?? ??? '?' ?) 68 00:03:38,200 --> 00:03:40,300 ??? ?(?? ????? ?) 69 00:03:42,300 --> 00:03:44,300 ??? ????(??? ???? ?) 70 00:03:46,600 --> 00:03:48,600 ?? ???(??? '??' ??? ?? ?) 71 00:03:50,700 --> 00:03:52,600 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 22/01/2006 72 00:03:56,400 --> 00:03:59,000 Eu deveria ter arrastado seu traseiro da cama, dê uma surra nele, 73 00:03:59,000 --> 00:04:01,100 e então paguei a ele 100 dólares para dizer o inferno longe dela. 74 00:04:01,100 --> 00:04:03,000 Suborno e agressão. Isso lhe daria o prêmio de Pai do Ano. 75 00:04:03,000 --> 00:04:05,600 O que eu vi esta manhã foi um ataque às minhas sensibilidades. 76 00:04:05,600 --> 00:04:07,400 Encare isso, Garret. Ela está crescida. 77 00:04:07,700 --> 00:04:09,700 Ou lide com isso, ou ela vai pare de lidar com você. 78 00:04:09,700 --> 00:04:10,900 Sim. 79 00:04:12,100 --> 00:04:12,900 O que temos? 80 00:04:12,900 --> 00:04:14,500 Leo Fulton, 54. 81 00:04:14,500 --> 00:04:16,600 Reside na Filadélfia. Desabou no T. 82 00:04:16,600 --> 00:04:19,400 Os registros médicos mostram uma história de insuficiência cardíaca congestiva. 83 00:04:19,400 --> 00:04:21,600 Ele está muito doente para viajar. 84 00:04:21,600 --> 00:04:23,700 Leo teve outro curioso um pouco de história. 85 00:04:23,700 --> 00:04:26,600 Verifiquei o nome dele no sistema. Recebi uma resposta da polícia de Boston. 86 00:04:26,600 --> 00:04:28,500 23 anos atrás, 87 00:04:28,500 --> 00:04:31,800 Leo foi preso pelo sequestro de Henry Hurst. 88 00:04:32,700 --> 00:04:34,500 Inchaço significativo dos tornozelos. 89 00:04:34,500 --> 00:04:35,900 Foi o caso Lindbergh dos anos 80. 90 00:04:35,900 --> 00:04:38,800 Henry Hurst, de dois anos, sequestrado da propriedade de seus pais em Beacon Hill 91 00:04:38,800 --> 00:04:39,800 na calada da noite. 92 00:04:39,800 --> 00:04:40,500 Sim, eu lembro. 93 00:04:40,500 --> 00:04:43,300 A nota de resgate exigia US$ 50 mil. 94 00:04:43,300 --> 00:04:45,000 Leão... Ele é o jardineiro de Hurst. 95 00:04:45,000 --> 00:04:47,100 Ele foi preso quando encontraram suas impressões digitais no local. 96 00:04:47,100 --> 00:04:49,400 Mas seu julgamento terminou com um júri empatado. 97 00:04:49,400 --> 00:04:53,800 - Veias pronunciadas no pescoço também. - Ano depois, o jovem Henry foi encontrado morto. 98 00:04:54,100 --> 00:04:55,400 Eles nunca prenderam seu assassino. 99 00:04:55,400 --> 00:04:58,400 O que tudo isso tem a ver fazer com a forma como este homem morreu? 100 00:04:58,400 --> 00:04:59,900 Bem, nada, suponho. 101 00:04:59,900 --> 00:05:01,900 O que o Sr. Fulton precisa é uma radiografia de tórax. 102 00:05:01,900 --> 00:05:04,400 Se o coração dele estiver dilatado, Não vou me incomodar em abri-lo. 103 00:05:05,600 --> 00:05:08,100 Dra. Macy, este é Filho do Sr. Fulton. 104 00:05:09,100 --> 00:05:10,300 Sinto muito pelo seu pai. 105 00:05:10,300 --> 00:05:11,600 Obrigado. 106 00:05:14,900 --> 00:05:15,800 Ei. 107 00:05:19,000 --> 00:05:20,700 Olá, papai. 108 00:05:22,800 --> 00:05:24,900 Qual foi seu pai fazendo em Boston? 109 00:05:24,900 --> 00:05:26,500 Ele morava aqui. 110 00:05:28,200 --> 00:05:30,200 Ele queria que fizéssemos esta viagem juntos. 111 00:05:30,200 --> 00:05:32,100 Mas ele nunca me disse por quê. 112 00:05:33,800 --> 00:05:36,500 Quando ele conseguiu alguma coisa na cabeça dele, ele... 113 00:05:37,200 --> 00:05:39,300 Meu pai era um homem teimoso. 114 00:05:40,000 --> 00:05:42,700 Todos os indicadores apontam para insuficiência cardíaca. 115 00:05:42,900 --> 00:05:45,000 A radiografia de tórax deve confirmar isso. 116 00:05:46,200 --> 00:05:47,600 Obrigado. 117 00:06:05,300 --> 00:06:06,900 Sinta-se como um garoto da piscina. 118 00:06:07,300 --> 00:06:09,300 Sem os benefícios adicionais. 119 00:06:10,900 --> 00:06:12,000 Como tá indo? 120 00:06:12,200 --> 00:06:13,700 Como está? 121 00:06:13,700 --> 00:06:15,200 Como vai você? 122 00:06:15,700 --> 00:06:16,700 Multar. 123 00:06:16,700 --> 00:06:17,900 Você já puxou essas lesmas? 124 00:06:17,900 --> 00:06:19,900 Sim. Um 9 milímetros. 125 00:06:19,900 --> 00:06:22,100 Eu os executei no banco de dados. 126 00:06:22,100 --> 00:06:23,100 Nenhuma correspondência. 127 00:06:23,100 --> 00:06:25,000 Black trabalhou como especialista em logística 128 00:06:25,000 --> 00:06:27,700 na Central Geral de Abastecimento fora do acampamento Harrison. 129 00:06:27,700 --> 00:06:30,700 Ele acabou de voltar de uma turnê de serviço no Iraque no mês passado. 130 00:06:30,700 --> 00:06:32,700 E acabei aqui. 131 00:06:34,100 --> 00:06:37,100 A hora da morte foi entre 10:00 e meia-noite. 132 00:06:37,100 --> 00:06:39,900 E eu estou supondo que o dele o mel da banheira de hidromassagem era ruivo. 133 00:06:39,900 --> 00:06:41,900 Tem certeza de que não é apenas vermelho de todo o sangue? 134 00:06:41,900 --> 00:06:43,500 Ou mais como uma garrafa. 135 00:06:44,100 --> 00:06:45,400 Vou verificar o DNA. 136 00:06:45,400 --> 00:06:47,800 Pelo que sabemos, pode ser do assassino. 137 00:06:48,700 --> 00:06:50,200 Woody, ah, 138 00:06:50,800 --> 00:06:52,300 Sinto muito pelo Pollack. 139 00:06:52,300 --> 00:06:54,800 Quero dizer, eu sou quem ele deveria ficar bravo com você, não. 140 00:06:55,300 --> 00:06:57,000 Um cara acabou de dormir com a mulher com quem eu queria me casar, 141 00:06:57,000 --> 00:06:59,100 eu provavelmente teria fez muito pior. 142 00:06:59,100 --> 00:07:01,800 Casado? Quem disse alguma coisa sobre casamento? 143 00:07:01,800 --> 00:07:03,700 Eu apenas presumi que ele perguntou a você. 144 00:07:03,700 --> 00:07:06,400 Casar com ele? Por que você presumiria isso? 145 00:07:06,400 --> 00:07:08,100 Ele comprou um anel para você, Jordan. 146 00:07:09,300 --> 00:07:11,400 Como... como você sabe disso? 147 00:07:11,400 --> 00:07:12,200 Nigel me contou. 148 00:07:12,200 --> 00:07:13,800 Nigel? Como Nigel sabe? 149 00:07:14,900 --> 00:07:16,900 Você sabe o que? Isso provavelmente é algo você tem que malhar com Pollack. 150 00:07:16,900 --> 00:07:19,200 Tenho que falar com o comandante do Black. 151 00:07:24,800 --> 00:07:28,300 Black puxou três homens de um local em chamas Humvee depois de atingir uma mina terrestre. 152 00:07:28,300 --> 00:07:29,700 Tudo isso sob fogo. 153 00:07:29,700 --> 00:07:31,800 Ganhou-lhe uma Estrela de Prata. 154 00:07:32,000 --> 00:07:34,900 Coronel, você consegue pensar em alguém que poderia querer o sargento morto? 155 00:07:34,900 --> 00:07:37,100 Não. Ele era querido por todos. 156 00:07:37,100 --> 00:07:38,800 Seus homens vão levar isso a sério. 157 00:07:38,800 --> 00:07:40,600 Quais eram as suas funções? 158 00:07:40,600 --> 00:07:42,200 Trabalhou de uniforme e divisão de arsenal. 159 00:07:42,200 --> 00:07:44,300 Envio de equipamentos, encomendar mercadorias. 160 00:07:44,300 --> 00:07:47,100 Somos um importante centro de abastecimento para nossas tropas no exterior. 161 00:07:47,100 --> 00:07:48,000 Ele tinha namorada? 162 00:07:48,000 --> 00:07:49,700 Você deveria perguntar ao Capitão Osborne. 163 00:07:49,700 --> 00:07:52,000 Eles interagem mais no dia a dia. 164 00:07:52,000 --> 00:07:53,600 Onde posso encontrá-lo? 165 00:07:53,600 --> 00:07:55,000 Ela está ali. 166 00:07:55,000 --> 00:07:56,300 Um à direita. 167 00:07:57,500 --> 00:07:58,800 A ruiva. 168 00:08:00,100 --> 00:08:02,300 Greg e eu estávamos apaixonados. 169 00:08:02,900 --> 00:08:05,800 Nenhum de nós foi procurando por isso, mas... 170 00:08:06,300 --> 00:08:09,500 acabamos de ter isso conexão inegável. 171 00:08:09,500 --> 00:08:12,800 Não é tabbo para um oficial confraternizar com um soldado alistado? 172 00:08:12,800 --> 00:08:14,300 Eu poderia ser levado à corte marcial. 173 00:08:14,300 --> 00:08:14,800 Uau. 174 00:08:14,800 --> 00:08:17,300 Descarga desonrosa nem vai conseguir um emprego para você virar hambúrgueres. 175 00:08:17,300 --> 00:08:19,200 Você já se apaixonou, detetive? 176 00:08:20,100 --> 00:08:21,200 Claro. 177 00:08:21,200 --> 00:08:22,100 Por que? 178 00:08:22,100 --> 00:08:23,800 Vale a pena o risco. 179 00:08:23,800 --> 00:08:26,200 Talvez Sargento Black caiu fora do amor. 180 00:08:26,200 --> 00:08:27,800 - Talvez ele quisesse acabar com as coisas. - Não. 181 00:08:27,800 --> 00:08:30,000 Se você não pudesse estar com ele, então ninguém mais poderia. 182 00:08:30,000 --> 00:08:31,400 Você acha que eu fiz isso? 183 00:08:31,400 --> 00:08:34,100 Sua arma de fogo registrada, é uma Beretta 9 milímetros, certo? 184 00:08:34,100 --> 00:08:36,000 Olha, você pode fazer um teste de balística. 185 00:08:36,000 --> 00:08:37,800 Quanto mais cedo você me eliminar como suspeito, 186 00:08:37,800 --> 00:08:40,700 mais cedo você vai pegar o filho da puta que fez isso. 187 00:08:40,700 --> 00:08:41,900 Tudo bem. 188 00:08:42,700 --> 00:08:44,400 Conte-me sobre a noite passada. 189 00:08:48,700 --> 00:08:52,200 Cheguei na casa do Greg às 18h00, 6h00. 190 00:08:52,200 --> 00:08:55,700 Ele tem estado estressado ultimamente, então sugeri que entrássemos na banheira de hidromassagem. 191 00:08:55,700 --> 00:08:57,100 Estressado? Por que? 192 00:08:57,100 --> 00:09:00,500 Um amigo de sua antiga unidade foi morto há alguns dias. 193 00:09:00,500 --> 00:09:01,800 Ele levou isso muito a sério. 194 00:09:01,800 --> 00:09:02,900 OK. 195 00:09:02,900 --> 00:09:04,200 O que vem a seguir? 196 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Pedimos comida tailandesa. 197 00:09:07,600 --> 00:09:10,700 Uh, eu o surpreendi com uma garrafa de champanhe. 198 00:09:10,700 --> 00:09:12,700 Foi nosso aniversário de seis meses. 199 00:09:12,700 --> 00:09:16,100 Sentamos na banheira de hidromassagem por cerca de mais meia hora. 200 00:09:16,100 --> 00:09:18,100 E então eu tive que volte para a base. 201 00:09:18,100 --> 00:09:19,800 Que horas foi isso? 202 00:09:19,800 --> 00:09:20,700 9h30. 203 00:09:20,700 --> 00:09:21,700 Alguém pode verificar isso? 204 00:09:21,700 --> 00:09:24,600 Os guardas do portão principal podem. 205 00:09:25,800 --> 00:09:27,200 Obrigado, capitão. 206 00:09:27,200 --> 00:09:28,600 Entrarei em contato. 207 00:09:29,500 --> 00:09:30,700 Detetive. 208 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 Meu relacionamento com o Sargento Black... 209 00:09:35,400 --> 00:09:37,700 Se não tiver nada a ver com este caso, 210 00:09:39,000 --> 00:09:40,800 seu segredo está seguro comigo. 211 00:09:52,300 --> 00:09:53,700 Se ela não fez isso... 212 00:09:53,700 --> 00:09:55,300 Estamos de volta à estaca zero. 213 00:09:55,800 --> 00:09:56,700 Ah, ótimo. 214 00:09:56,700 --> 00:09:58,400 Aí vem Mike Tyson. 215 00:10:01,000 --> 00:10:02,500 Eu não posso... 216 00:10:03,100 --> 00:10:04,300 Eu simplesmente não posso. 217 00:10:06,400 --> 00:10:08,200 Não leve isso para o lado pessoal. 218 00:10:08,200 --> 00:10:10,000 Sim. Você está aqui para se desculpar? 219 00:10:10,000 --> 00:10:11,800 Não é uma chance. Isto é um negócio. 220 00:10:11,800 --> 00:10:13,900 Em relação ao assassinato do Sargento Black, 221 00:10:13,900 --> 00:10:18,700 o Departamento de Polícia de Boston tem algum comentário sobre a Credle Corporation? 222 00:10:18,700 --> 00:10:20,000 O que é isso? 223 00:10:20,000 --> 00:10:21,800 Vou considerar isso como nada. 224 00:10:21,800 --> 00:10:23,300 Olá, Pollack. 225 00:10:23,300 --> 00:10:24,800 Se você sabe de alguma coisa... 226 00:10:27,200 --> 00:10:29,400 Leia o jornal de amanhã. 227 00:10:33,100 --> 00:10:35,700 Dados de crescimento quantificáveis. 228 00:10:36,800 --> 00:10:39,400 Variável de clima frio. 229 00:10:44,500 --> 00:10:45,300 Ei. 230 00:10:45,300 --> 00:10:46,900 Eu estava passando pelo laboratório. 231 00:10:46,900 --> 00:10:48,500 São as radiografias de tórax de Leo Fulton. 232 00:10:48,500 --> 00:10:49,600 - Obrigado, amor. - Claro. 233 00:10:49,600 --> 00:10:52,000 Ei, quem é esse? 234 00:10:53,300 --> 00:10:56,000 Uh, é o filho de Leo Fulton. 235 00:10:56,000 --> 00:10:57,700 Sim, parece o filho de Leo Fulton. 236 00:10:57,700 --> 00:11:01,900 Mas como sabemos com certeza esse é o filho de Leo Fulton? 237 00:11:02,600 --> 00:11:04,600 Essa é uma pergunta capciosa? 238 00:11:05,100 --> 00:11:08,200 Bem, digamos apenas é tudo muito relativo. 239 00:11:10,200 --> 00:11:11,300 Boa noite. 240 00:11:18,700 --> 00:11:19,600 Ei, pai. 241 00:11:19,600 --> 00:11:20,800 Olá, Abby. 242 00:11:21,400 --> 00:11:22,500 Olá, Chade. 243 00:11:22,900 --> 00:11:24,300 E aí, Garrett? 244 00:11:25,200 --> 00:11:28,800 Vocês dois gostariam de se juntar a mim para um pato laqueado no Yang Chow? 245 00:11:28,800 --> 00:11:30,000 Cara, 246 00:11:30,500 --> 00:11:31,800 somos veganos. 247 00:11:33,300 --> 00:11:34,600 É um grande cardápio. 248 00:11:34,600 --> 00:11:35,700 Vamos. 249 00:11:35,700 --> 00:11:37,000 Desculpe, pai. 250 00:11:37,000 --> 00:11:38,500 Já temos planos. 251 00:11:39,300 --> 00:11:42,500 Olha, você acha que eu poderia pedir emprestado $ 300 de você? 252 00:11:42,500 --> 00:11:44,600 O que aconteceu com o dinheiro Acabei de te dar? 253 00:11:44,600 --> 00:11:46,800 Você já viu o preço da gasolina? 254 00:11:47,800 --> 00:11:49,200 Por que você não pergunta para sua mãe? 255 00:11:49,200 --> 00:11:52,500 Bem, ela disse, desde que eu era ficar com você... 256 00:11:52,500 --> 00:11:54,400 Acabei de pagar sua mensalidade para o próximo semestre, 257 00:11:54,400 --> 00:11:55,300 então as coisas estão bem apertadas. 258 00:11:55,300 --> 00:11:56,700 Talvez antes de você voltar. 259 00:11:56,700 --> 00:11:58,400 Sim, na verdade, sobre isso. 260 00:11:59,400 --> 00:12:00,500 EU... 261 00:12:00,900 --> 00:12:02,900 meio que desistiu. 262 00:12:02,900 --> 00:12:03,700 Você o quê? 263 00:12:03,700 --> 00:12:06,400 Você sabe que eu só fui porque você queria que eu fizesse isso. 264 00:12:09,200 --> 00:12:13,000 Eu só queria experimentar vida em primeira mão, sabe? 265 00:12:13,000 --> 00:12:16,500 Não... não apenas leia sobre isso em algum livro. 266 00:12:16,500 --> 00:12:18,800 Ei, essa ideia é sua? 267 00:12:19,300 --> 00:12:20,800 Abby é ela mesma. 268 00:12:20,800 --> 00:12:24,000 Eu só não quero fazer o mesmo erro que você cometeu. 269 00:12:24,800 --> 00:12:26,600 Quer dizer, vamos lá, pai. 270 00:12:26,600 --> 00:12:29,300 Você queria ser um romancista e... 271 00:12:29,300 --> 00:12:31,100 agora olhe para você. 272 00:12:35,100 --> 00:12:36,900 Você quer desistir, Abby? Multar. 273 00:12:36,900 --> 00:12:38,200 Você precisa de dinheiro, 274 00:12:39,200 --> 00:12:40,400 conseguir um emprego. 275 00:13:05,700 --> 00:13:07,700 Pollack, use sua chave. 276 00:13:11,400 --> 00:13:12,800 Cara errado. 277 00:13:14,100 --> 00:13:16,000 São 5:00 da manhã. O que você está fazendo aqui? 278 00:13:16,000 --> 00:13:18,100 Veja o que acabou de chegar às arquibancadas. 279 00:13:21,800 --> 00:13:24,100 A Crônica de Boston Soldado assassinado descobriu armadura defeituosa usada pelas tropas 280 00:13:24,100 --> 00:13:27,200 O Sargento Black estava prestes para expor um encobrimento. 281 00:13:28,400 --> 00:13:30,400 Este caso foi um grande sucesso. 282 00:13:36,100 --> 00:13:38,000 "De acordo com uma fonte anônima, 283 00:13:38,000 --> 00:13:41,400 O Sargento Black estava investigando possíveis falhas na armadura corporal 284 00:13:41,400 --> 00:13:44,300 feito pela Credle Corporation para o Exército dos EUA." 285 00:13:44,300 --> 00:13:47,900 Soldados entram em combate pensando eles estão protegidos, mas não estão. 286 00:13:47,900 --> 00:13:50,300 O trabalho deles não é perigoso o suficiente. 287 00:13:50,300 --> 00:13:52,900 Depois que Pollack me perguntou sobre a Credle Corp, fiz uma verificação. 288 00:13:52,900 --> 00:13:55,300 É um negócio de US$ 200 milhões aqui mesmo em Boston. 289 00:13:55,300 --> 00:13:57,000 Eles fazem tudo de alto-falantes a liquidificadores. 290 00:13:57,000 --> 00:13:58,400 Mas sem bandeiras vermelhas. 291 00:13:58,400 --> 00:14:00,300 Minha próxima parada é o escritório do CEO. 292 00:14:00,300 --> 00:14:01,600 Enquanto isso, 293 00:14:02,200 --> 00:14:04,100 você precisa falar com Pollack. 294 00:14:04,100 --> 00:14:06,700 Por que? Tenho certeza de que tudo o que ele sabe está lá em preto e branco. 295 00:14:06,700 --> 00:14:09,100 Sim. Tudo exceto o nome de sua fonte. 296 00:14:10,000 --> 00:14:13,500 A palavra 'anônimo' geralmente significa alguém não quer se envolver. 297 00:14:13,500 --> 00:14:14,500 No entanto. 298 00:14:14,500 --> 00:14:17,000 Se esta fonte tiver informações isso pode nos levar ao nosso assassino, 299 00:14:17,000 --> 00:14:18,200 nós precisamos disso. 300 00:14:18,200 --> 00:14:19,900 E se Pollack não quero cooperar, 301 00:14:19,900 --> 00:14:22,200 Vou chamar o promotor. para intimar sua bunda. 302 00:14:22,700 --> 00:14:24,000 Obrigado. 303 00:14:34,900 --> 00:14:36,000 Polaco. 304 00:14:37,800 --> 00:14:39,300 Cavanaugh. 305 00:14:41,500 --> 00:14:42,500 Estou feliz que você esteja aqui. 306 00:14:42,500 --> 00:14:44,300 Suponho que precisamos conversar. 307 00:14:44,300 --> 00:14:47,400 Nós fazemos, uh, mas esta não é uma chamada social. 308 00:14:47,800 --> 00:14:49,700 A fonte. Eu preciso de um nome. 309 00:14:49,700 --> 00:14:51,300 E preciso de um carro novo. 310 00:14:51,300 --> 00:14:52,600 Não significa que vou conseguir um. 311 00:14:52,600 --> 00:14:53,800 JD, isso é sério. 312 00:14:53,800 --> 00:14:56,700 "O Congresso não fará nenhuma lei proibindo a liberdade de imprensa." 313 00:14:56,700 --> 00:14:57,800 Parece familiar? 314 00:14:57,800 --> 00:14:59,600 Sim, a Primeira Emenda, Estou bem ciente. 315 00:14:59,600 --> 00:15:01,300 Mas esta é uma investigação de assassinato. 316 00:15:01,300 --> 00:15:03,200 Estamos tentando conseguir um assassino fora das ruas. 317 00:15:03,200 --> 00:15:06,400 Se eu lhe der minha fonte, eu poderia estar colocando outra vida em risco. 318 00:15:06,400 --> 00:15:08,700 Woody pode oferecer proteção a eles. 319 00:15:09,200 --> 00:15:10,800 Ah, ele poderia, agora? 320 00:15:10,800 --> 00:15:12,700 Então é por isso que você está aqui, para fazer o seu lance. 321 00:15:12,700 --> 00:15:13,600 Vamos, J. D. 322 00:15:13,600 --> 00:15:15,500 Nós dois estamos atrás da mesma coisa aqui. 323 00:15:15,500 --> 00:15:16,900 Estamos? 324 00:15:16,900 --> 00:15:19,100 Sim. A verdade. 325 00:15:19,900 --> 00:15:21,200 Sim, bem, 326 00:15:21,900 --> 00:15:23,800 nem todo mundo consegue lidar com isso. 327 00:15:26,800 --> 00:15:28,100 Polaco. 328 00:15:31,700 --> 00:15:33,100 Pollack! 329 00:15:38,100 --> 00:15:39,600 Meu nome é Chad Wasserman. 330 00:15:39,600 --> 00:15:40,900 20 anos. Mora em Albany. 331 00:15:40,900 --> 00:15:43,000 Qualquer coisa que você possa descobrir. 332 00:15:43,400 --> 00:15:44,600 Woody, muito obrigado. 333 00:15:44,600 --> 00:15:46,700 Leo Fulton Jr. não é júnior. 334 00:15:46,700 --> 00:15:48,300 Na verdade, ele nem é um Fulton. 335 00:15:48,300 --> 00:15:49,200 O que é isso? 336 00:15:49,200 --> 00:15:52,500 Esse é o emprego físico de Leo Jr. de dois meses atrás. 337 00:15:52,500 --> 00:15:53,800 Observe esse tipo de sangue. 338 00:15:53,800 --> 00:15:56,200 A-O. O tipo sanguíneo de Leo Sr. é B, 339 00:15:56,200 --> 00:15:58,000 o que significa que eles não podem estar relacionados. 340 00:15:59,000 --> 00:16:00,600 Então algum outro cara foi o pai dele. 341 00:16:00,600 --> 00:16:02,200 Não outro cara. 342 00:16:02,200 --> 00:16:03,900 Outros pais. 343 00:16:06,000 --> 00:16:08,400 Uma imagem vale mais que mil palavras. 344 00:16:10,800 --> 00:16:13,200 Você acha que Henry Hurst de Leo Jr.? 345 00:16:13,200 --> 00:16:14,500 Aposto meu sotaque nisso. 346 00:16:14,500 --> 00:16:16,100 Tenho certeza que os Hursts identificou seu filho 347 00:16:16,100 --> 00:16:17,800 quando o enterraram há 23 anos. 348 00:16:17,800 --> 00:16:20,300 Você vê, o menino foi descoberto durante o degelo da primavera, 349 00:16:20,300 --> 00:16:21,800 decomposto além do reconhecimento. 350 00:16:21,800 --> 00:16:25,200 O único fator de identificação era sua roupa. 351 00:16:25,200 --> 00:16:27,300 E como o DNA não foi descoberto ainda... 352 00:16:27,300 --> 00:16:28,300 Então, o que você está sugerindo? 353 00:16:28,300 --> 00:16:30,400 Pedimos ao Sr. Fulton para uma amostra de DNA 354 00:16:30,400 --> 00:16:32,700 para provar o homem que ele chama pai a vida toda 355 00:16:32,700 --> 00:16:34,600 não só não é seu pai, mas é, na verdade, 356 00:16:34,600 --> 00:16:37,000 o homem que o roubou de sua família real? 357 00:16:37,700 --> 00:16:40,200 - Parece um pouco duro. - Sim. 358 00:16:41,200 --> 00:16:43,100 Poderíamos exumar o corpo do menino. 359 00:16:43,100 --> 00:16:44,300 Teste seu DNA. 360 00:16:44,300 --> 00:16:45,500 Prove que ele não é Henry. 361 00:16:45,500 --> 00:16:48,400 E se estivermos errados, colocamos os Hursts através do espremedor novamente. 362 00:16:48,400 --> 00:16:50,200 Mas se estivermos certos, 363 00:16:50,500 --> 00:16:53,300 eles têm uma segunda chance conhecer seu filho. 364 00:16:53,300 --> 00:16:54,800 Hum. 365 00:16:56,100 --> 00:16:57,600 Se fosse Abby, 366 00:16:57,900 --> 00:17:00,100 você não gostaria dessa chance? 367 00:17:03,300 --> 00:17:04,900 Vá em frente e emita a intimação. 368 00:17:04,900 --> 00:17:07,200 Seu nome completo é John Douglas Polack. 369 00:17:07,200 --> 00:17:09,700 Você provavelmente será capaz de servi-lo nos escritórios do "Chronicle". 370 00:17:09,700 --> 00:17:11,300 Obrigado. 371 00:17:11,300 --> 00:17:13,200 Ei, isso é caramelo? 372 00:17:13,200 --> 00:17:15,400 Prossiga. Eles não têm açúcar. 373 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Meus favoritos. 374 00:17:17,000 --> 00:17:18,600 Aquele soldado que foi morto, 375 00:17:19,300 --> 00:17:21,000 ele tinha família? 376 00:17:21,600 --> 00:17:23,500 Nenhuma esposa. Sem filhos. 377 00:17:23,500 --> 00:17:25,600 Seus pais moram em Vermont. 378 00:17:25,600 --> 00:17:27,300 Ele alguma vez ligou para cá? 379 00:17:27,300 --> 00:17:28,900 Ele já passou por aqui? 380 00:17:28,900 --> 00:17:30,400 Receio que não. 381 00:17:34,600 --> 00:17:37,400 Sim, Sr. Você pode entrar. 382 00:17:40,400 --> 00:17:42,100 A primeira vez que ouvi falar do Sargento Black 383 00:17:42,100 --> 00:17:44,300 foi aquele artigo de mentiras em A Crônica. 384 00:17:44,300 --> 00:17:47,700 Então você nega as acusações que seus coletes estão defeituosos? 385 00:17:47,700 --> 00:17:51,200 Nosso contrato com o Exército dos EUA garantiu uma garantia de cinco anos. 386 00:17:51,200 --> 00:17:53,700 Temos documentação apoiando essa afirmação. 387 00:17:53,700 --> 00:17:56,900 Beth, traga a armadura resultados dos testes, por favor. 388 00:17:56,900 --> 00:17:59,400 Qual o tamanho de um contrato estamos conversando aqui? 389 00:17:59,400 --> 00:18:00,800 US$ 27 milhões. 390 00:18:00,800 --> 00:18:02,500 Essa é uma boa mudança. 391 00:18:02,500 --> 00:18:04,600 Tão honrado quanto estou para trabalhar com nossos militares, 392 00:18:04,600 --> 00:18:06,800 Estou no negócio de ganhar dinheiro, detetive. 393 00:18:06,800 --> 00:18:10,500 Ainda assim, você pode perder muito se as acusações forem verdadeiras. 394 00:18:10,500 --> 00:18:11,700 Obrigado, Bete. 395 00:18:12,200 --> 00:18:16,200 Os coletes foram testados sob as condições mais rigorosas. 396 00:18:16,200 --> 00:18:20,200 Eu até me permiti ser alvejados para provar sua durabilidade. 397 00:18:20,200 --> 00:18:21,900 Isso é um compromisso com a qualidade. 398 00:18:21,900 --> 00:18:25,700 Uh, cara, sobre esta fonte anônima, 399 00:18:25,700 --> 00:18:27,800 alguma ideia sobre quem poderia ser? 400 00:18:27,800 --> 00:18:29,500 Os funcionários vêm e vão. 401 00:18:29,500 --> 00:18:31,400 Nem todos por opção. 402 00:18:31,400 --> 00:18:34,400 Alguém queria voltar no Sr. Credle ou na empresa, 403 00:18:34,400 --> 00:18:37,200 fabricando essa história seria uma forma eficaz. 404 00:18:37,200 --> 00:18:40,400 Ainda não dá conta o assassinato do Sargento Black. 405 00:18:40,800 --> 00:18:44,200 Me desculpe por não podermos estar de mais ajuda, detetive. 406 00:18:47,500 --> 00:18:50,000 Ah, Sr. Credle, apenas uma última pergunta. 407 00:18:50,000 --> 00:18:52,100 Você pode explicar o seu paradeiro na noite de terça-feira 408 00:18:52,100 --> 00:18:54,900 entre 22h00 e meia-noite? 409 00:18:57,200 --> 00:19:00,200 Estou ofendido com isso você até perguntaria. 410 00:19:00,900 --> 00:19:04,200 Voltando de Aspen no meu jato. 411 00:19:04,200 --> 00:19:06,700 Muito obrigado pelo seu tempo, senhores. 412 00:19:07,700 --> 00:19:09,100 Então Credle não puxou o gatilho. 413 00:19:09,100 --> 00:19:11,500 Não significa que ele não conseguiu outra pessoa para fazer seu trabalho sujo. 414 00:19:11,500 --> 00:19:13,400 O que nos traz de volta seu australiano chato. 415 00:19:13,400 --> 00:19:15,300 Fonte anônima de Pollack ainda é nossa melhor aposta. 416 00:19:15,300 --> 00:19:17,500 Falando nisso sua audiência está prestes a começar. 417 00:19:17,500 --> 00:19:19,000 Você o intimou? 418 00:19:19,000 --> 00:19:20,200 Ele não me deixou escolha. 419 00:19:20,200 --> 00:19:21,300 Azar para ele, juiz Patterson 420 00:19:21,300 --> 00:19:23,700 tem tolerância zero pela integridade jornalística. 421 00:19:23,700 --> 00:19:25,000 Ok, e isso não tem nada a ver com o fato 422 00:19:25,000 --> 00:19:26,300 ele te deu um soco no estômago? 423 00:19:26,300 --> 00:19:27,600 Eu imploro ao Quinto. 424 00:19:27,600 --> 00:19:28,400 Seja legal, ok? 425 00:19:28,400 --> 00:19:29,800 Não estou sempre? 426 00:19:29,800 --> 00:19:31,400 Isso é retórico, certo? 427 00:19:37,500 --> 00:19:38,900 Bug, o que está acontecendo? 428 00:19:38,900 --> 00:19:40,900 Este é o Coronel Wirth. 429 00:19:41,500 --> 00:19:44,900 O Exército está conduzindo sua própria investigação na morte do Sargento Black. 430 00:19:44,900 --> 00:19:47,300 Bom, estaremos trabalhando juntos, então. 431 00:19:47,300 --> 00:19:49,000 Não é assim que o Exército funciona. 432 00:19:49,000 --> 00:19:51,700 Eles estão confiscando Restos mortais do Sargento Black. 433 00:19:51,700 --> 00:19:52,900 Sobre meu cadáver. 434 00:19:52,900 --> 00:19:54,400 Tenho pedidos diretos do Pentágono. 435 00:19:54,400 --> 00:19:55,700 Isso significa muito para mim. 436 00:19:55,700 --> 00:19:58,600 Traga-me uma ordem judicial federal, vamos conversar. 437 00:19:58,600 --> 00:20:00,100 Ele tem um. 438 00:20:01,900 --> 00:20:03,800 Você sabia sobre A investigação do Sargento Black? 439 00:20:03,800 --> 00:20:05,600 Se eu soubesse, talvez ele ainda estivesse vivo. 440 00:20:05,600 --> 00:20:08,800 Mas o Exército está retirando os coletes de uso enquanto eles investigam, certo? 441 00:20:08,800 --> 00:20:10,600 Você vai para a guerra com o que você tem, não o que você quer. 442 00:20:10,600 --> 00:20:12,400 Agora, se você me der licença. 443 00:20:24,900 --> 00:20:26,600 Estava tempestuoso naquela noite. 444 00:20:27,400 --> 00:20:28,700 E ouvi um barulho. 445 00:20:28,700 --> 00:20:30,800 Achei que fossem as venezianas. 446 00:20:31,200 --> 00:20:33,400 Se eu tivesse me levantado. 447 00:20:36,100 --> 00:20:39,000 Quando perdemos Henry, perdemos tudo. 448 00:20:39,600 --> 00:20:41,400 Negócio da minha família. 449 00:20:41,400 --> 00:20:43,000 A propriedade. 450 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Quase nos perdemos. 451 00:20:46,400 --> 00:20:48,600 Sr. e Sra. Hurst, Eu pensei muito e muito 452 00:20:48,600 --> 00:20:53,200 antes de vir aqui e desenterrando o passado. 453 00:20:53,800 --> 00:20:56,900 Eu gostaria de sua permissão para exumar o corpo do seu filho. 454 00:20:56,900 --> 00:20:58,000 Por que? 455 00:20:58,500 --> 00:21:01,600 Algumas novas evidências surgiram à luz no caso do seu filho. 456 00:21:01,900 --> 00:21:04,300 Eles... pegaram o assassino dele? 457 00:21:04,300 --> 00:21:05,400 Não. 458 00:21:06,100 --> 00:21:08,600 Doutor, por favor, se você sabe de alguma coisa... 459 00:21:11,000 --> 00:21:12,400 Olha, não tenho certeza, 460 00:21:13,100 --> 00:21:16,500 mas é possível o garoto que você enterrou não era seu filho. 461 00:21:17,000 --> 00:21:18,100 Você está... 462 00:21:22,600 --> 00:21:25,600 Você está dizendo isso Henry ainda pode estar vivo? 463 00:21:28,600 --> 00:21:31,900 Estou dizendo que o garoto você enterrou pode não ser Henry. 464 00:21:31,900 --> 00:21:34,600 Ao exumar seu corpo, podemos extrair seu DNA 465 00:21:34,600 --> 00:21:36,800 e faça alguns testes, e tenha certeza. 466 00:21:37,800 --> 00:21:39,300 Faça isso. 467 00:21:42,000 --> 00:21:43,100 OK. 468 00:21:53,900 --> 00:21:55,300 Última oportunidade, Pollack. 469 00:21:55,300 --> 00:21:58,300 Como eu disse ao juiz, Sou um homem de palavra. 470 00:21:59,600 --> 00:22:01,300 Nocauteie-se. 471 00:22:03,200 --> 00:22:04,500 John Douglas Pollack, 472 00:22:04,500 --> 00:22:06,700 Estou colocando você preso por desacato. 473 00:22:06,700 --> 00:22:08,500 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 474 00:22:08,500 --> 00:22:10,100 Qualquer coisa que você disser pode e irá 475 00:22:10,100 --> 00:22:12,300 ser usado contra você em um tribunal. 476 00:22:14,000 --> 00:22:16,800 Sem o corpo de Greg, Vou ter que ser criativo. 477 00:22:17,000 --> 00:22:19,900 Olha, eu poderia entrar muito de problemas por fazer isso. 478 00:22:19,900 --> 00:22:21,100 Vamos. 479 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Quantos de nossos soldados usá-los no Iraque? 480 00:22:28,500 --> 00:22:30,700 120.000. 481 00:22:30,700 --> 00:22:32,700 Se eu puder descobrir onde está a falha, 482 00:22:32,700 --> 00:22:34,700 talvez isso nos pegue um passo mais perto do assassino. 483 00:22:34,700 --> 00:22:36,900 Você sabe, o amigo de Greg que foi morto há alguns dias? 484 00:22:36,900 --> 00:22:38,900 Greg me disse que seu colete falhou, 485 00:22:38,900 --> 00:22:40,400 mas eu não coloquei dois e dois juntos 486 00:22:40,400 --> 00:22:42,300 até que vi o jornal desta manhã. 487 00:22:42,300 --> 00:22:43,500 Você sabia o nome dele? 488 00:22:43,500 --> 00:22:46,000 Sim, particular de primeira classe Cristóvão Gurney. 489 00:22:46,000 --> 00:22:47,900 Ele e Greg foram para ensino médio juntos. 490 00:22:47,900 --> 00:22:49,500 - Então ele é de Boston? - Sim. 491 00:22:49,500 --> 00:22:51,600 Você pode me entrar em contato com seus parentes mais próximos? 492 00:22:51,900 --> 00:22:53,100 Sim. 493 00:22:54,300 --> 00:22:57,000 Christopher estava estacionado em Bagdá. 494 00:22:57,200 --> 00:22:58,500 Como ele foi morto? 495 00:22:59,000 --> 00:23:00,500 Uma emboscada. 496 00:23:00,500 --> 00:23:02,700 Disseram que ele morreu instantaneamente. 497 00:23:03,400 --> 00:23:05,200 Sinto muito pela sua perda. 498 00:23:05,200 --> 00:23:06,300 Eu também. 499 00:23:08,000 --> 00:23:09,600 Você acha que isso é verdade? 500 00:23:09,600 --> 00:23:13,200 É um desses coletes com defeito responsável pela morte do meu filho? 501 00:23:13,200 --> 00:23:15,300 É isso que queremos descobrir. 502 00:23:15,300 --> 00:23:17,300 Você tem certeza que ele estava com o colete? 503 00:23:17,300 --> 00:23:20,100 Seu companheiro de beliche escreveu um detalhado conta do incidente. 504 00:23:20,100 --> 00:23:24,100 Ele confirmou que o soldado era vestindo seu colete quando morreu. 505 00:23:25,400 --> 00:23:27,800 Ele deveria voltar para casa em apenas algumas semanas. 506 00:23:36,100 --> 00:23:38,400 Vamos descobrir o que aconteceu para seu filho, Sra. Gurney. 507 00:23:38,400 --> 00:23:40,200 Você tem minha palavra. 508 00:23:41,000 --> 00:23:42,100 Obrigado. 509 00:23:55,300 --> 00:23:55,700 Tentador. 510 00:23:55,700 --> 00:23:56,900 Obrigado, pessoal. 511 00:23:56,900 --> 00:23:58,300 Ei, recue! 512 00:23:58,300 --> 00:24:00,000 Ela está comigo. 513 00:24:02,500 --> 00:24:03,500 Eu sou? 514 00:24:03,500 --> 00:24:04,900 Isso é novidade para mim. 515 00:24:05,300 --> 00:24:06,900 Por que você está aqui, Cavanaugh? 516 00:24:06,900 --> 00:24:08,100 Estou preocupado com você. 517 00:24:08,100 --> 00:24:10,700 Bem, obrigado, mas eu não preciso da sua simpatia. 518 00:24:10,700 --> 00:24:13,200 Massachusetts não têm leis de escudo. 519 00:24:13,200 --> 00:24:14,600 No momento em que você conseguir diante de um grande júri, 520 00:24:14,600 --> 00:24:16,300 você será um homem velho. 521 00:24:16,900 --> 00:24:19,600 Dê-me tempo para escrever aquele romance que eu sempre quis. 522 00:24:20,300 --> 00:24:21,500 Eu sei que você está tentando ser ético aqui, 523 00:24:21,500 --> 00:24:23,800 mas há mais mais de uma vida em jogo. 524 00:24:24,200 --> 00:24:28,600 Bem, acho que você precisa ter ética para compreendê-los. 525 00:24:29,500 --> 00:24:31,300 Você tem algo a dizer, apenas diga. 526 00:24:31,300 --> 00:24:32,900 Sim, você realmente quer fazer isso aqui? 527 00:24:32,900 --> 00:24:34,400 Sim. Pelo menos aqui, você é um público cativo. 528 00:24:34,400 --> 00:24:37,700 Multar. Estou muito chateado com você por estragar tudo. 529 00:24:37,700 --> 00:24:39,300 Tínhamos algo bom acontecendo. 530 00:24:39,900 --> 00:24:41,400 Achei que estávamos felizes. 531 00:24:42,100 --> 00:24:43,600 Pelo menos eu estava. 532 00:24:44,100 --> 00:24:48,300 E então você teve que sabotá-lo pulando na cama com o garoto da fazenda. 533 00:24:48,900 --> 00:24:51,500 Eu não sei por que aconteceu, mas foi... 534 00:24:52,700 --> 00:24:54,500 Não era para te machucar. 535 00:24:55,000 --> 00:24:57,500 Tudo acontece por uma razão, Cavanaugh. 536 00:24:57,500 --> 00:24:59,100 Tudo. 537 00:24:59,100 --> 00:25:01,500 E você sabe por que Eu acho que isso aconteceu? 538 00:25:01,500 --> 00:25:03,300 Para que eu pudesse ver quem você é de verdade... 539 00:25:04,700 --> 00:25:07,100 antes de eu fazer algo realmente estúpido. 540 00:25:24,600 --> 00:25:25,900 - Ei. - Oi. 541 00:25:25,900 --> 00:25:27,100 Você visita Pollack? 542 00:25:27,100 --> 00:25:29,600 Sim. Gostaria de não ter feito isso. 543 00:25:30,400 --> 00:25:31,400 O que é tudo isso? 544 00:25:31,400 --> 00:25:33,900 Crônica enviou o conteúdo da mesa de Pollack. 545 00:25:33,900 --> 00:25:37,000 Eles acham que se cooperarem, isso convencerá o juiz a deixá-lo ir. 546 00:25:37,000 --> 00:25:38,100 Será? 547 00:25:38,800 --> 00:25:39,900 Duvidoso. 548 00:25:44,500 --> 00:25:46,300 Isso deve resolver o caso. 549 00:25:50,600 --> 00:25:52,000 Ei, Jordan, eu não... 550 00:25:52,800 --> 00:25:54,300 abra isso. 551 00:25:58,800 --> 00:26:01,700 Bem, você acha que conhece alguém e então você descobre 552 00:26:01,700 --> 00:26:04,600 eles estão completamente página diferente. 553 00:26:10,100 --> 00:26:11,500 Como isso acontece? 554 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 Você é uma garota complicada, Jordan. 555 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 Nem todo mundo entende você. 556 00:26:19,100 --> 00:26:21,700 Ouça, talvez você devesse... 557 00:26:21,700 --> 00:26:23,900 Vou autopsiar o soldado Gurney. 558 00:26:23,900 --> 00:26:26,000 Descubra se o corpo dele armadura o matou. 559 00:26:26,700 --> 00:26:28,000 É uma boa ideia. 560 00:26:34,200 --> 00:26:38,000 A causa provável da morte é um golpe de 3 cm no crânio. 561 00:26:38,000 --> 00:26:39,200 Ei. 562 00:26:39,600 --> 00:26:42,300 Algum de vocês viu um par de óculos? 563 00:26:42,300 --> 00:26:43,600 Experimente o laboratório. 564 00:26:43,600 --> 00:26:45,600 Desde quando você usa óculos? 565 00:26:45,600 --> 00:26:47,300 Eles são de Jeffrey. 566 00:26:48,900 --> 00:26:50,700 Este é Henry Hurst? 567 00:26:50,700 --> 00:26:54,000 Bem, deixe-me levar isso para o laboratório e descobriremos. 568 00:26:54,700 --> 00:26:56,100 Espere, espere, Nigel. Espere. 569 00:26:56,100 --> 00:26:59,000 Fraturas de aranha nos pulsos e dedos. 570 00:26:59,000 --> 00:27:01,400 E os pés e tornozelos também. 571 00:27:01,400 --> 00:27:03,000 Ele foi abusado? 572 00:27:03,400 --> 00:27:04,900 Muitas quebras parecem OI. 573 00:27:04,900 --> 00:27:05,800 Sim. 574 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 Isso é Osteogênese Imperfeita, 575 00:27:08,500 --> 00:27:10,200 também conhecido como doença dos ossos frágeis. 576 00:27:10,200 --> 00:27:13,600 É uma doença genética com uma expectativa de vida inferior a 10 anos. 577 00:27:13,600 --> 00:27:15,600 A morte geralmente é causada por insuficiência respiratória. 578 00:27:15,600 --> 00:27:18,900 Quando você analisa isso para DNA, teste para o marcador genético OI também. 579 00:27:18,900 --> 00:27:20,100 Se um golpe na cabeça não o matou, 580 00:27:20,100 --> 00:27:22,500 é provável que esta doença tenha acontecido. 581 00:27:26,200 --> 00:27:28,800 Woody acabou de enviar isso por fax para você. 582 00:27:29,600 --> 00:27:31,900 São registros policiais para Chad Wasserman. 583 00:27:32,700 --> 00:27:33,800 Garret, 584 00:27:34,900 --> 00:27:36,800 você tem certeza você quer fazer isso? 585 00:27:36,800 --> 00:27:39,000 Eu tenho o direito de saber quem está namorando minha filha. 586 00:27:40,900 --> 00:27:42,200 OK? 587 00:27:49,100 --> 00:27:51,100 Oh. Olá, Bug. 588 00:27:53,100 --> 00:27:56,500 Uh... você viu um par de óculos? 589 00:28:07,300 --> 00:28:10,000 Dê meus... cumprimentos a Brandau. 590 00:28:14,800 --> 00:28:16,100 Ouça, 591 00:28:16,600 --> 00:28:19,000 Eu estive pensando... 592 00:28:19,500 --> 00:28:22,200 sobre o que você disse para mim na semana passada. 593 00:28:22,200 --> 00:28:24,800 Tentando descobrir uma maneira para superar isso. 594 00:28:24,800 --> 00:28:26,000 Lírio, 595 00:28:27,300 --> 00:28:28,700 está tudo bem. 596 00:28:30,500 --> 00:28:32,600 Não, não é. 597 00:28:32,600 --> 00:28:34,000 Você tem sentimentos por mim e... 598 00:28:34,000 --> 00:28:36,500 E você não faz isso por mim, e está tudo bem. 599 00:28:36,500 --> 00:28:39,900 Eu... já superei isso. 600 00:28:41,500 --> 00:28:45,400 Há alguns dias, você disse que não estava tudo bem. 601 00:28:45,400 --> 00:28:48,700 Você disse que teve esses sentimentos para mim por três anos. 602 00:28:48,700 --> 00:28:51,400 Eu sei, e é estranho. eu... 603 00:28:52,500 --> 00:28:55,600 no segundo que eu te contei como eu me senti, 604 00:28:56,300 --> 00:28:59,700 é como aqueles sentimentos simplesmente desapareceu. 605 00:29:02,700 --> 00:29:05,500 Então... você está... 606 00:29:05,900 --> 00:29:08,400 não está mais apaixonado por mim? 607 00:29:09,400 --> 00:29:11,400 Você sabe, eu sempre tinha essa fantasia que 608 00:29:11,400 --> 00:29:12,500 você e eu ficaríamos juntos 609 00:29:12,500 --> 00:29:15,400 e tem sido assim um recorde quebrado. 610 00:29:15,400 --> 00:29:17,200 Indo mais e mais dentro da minha cabeça. 611 00:29:17,200 --> 00:29:21,400 E quando finalmente me ouvi diga isso em voz alta, 612 00:29:23,800 --> 00:29:26,300 é como se eu tivesse pulado o salto. 613 00:29:26,900 --> 00:29:28,200 Ah, quer saber? 614 00:29:28,200 --> 00:29:29,500 É ótimo. 615 00:29:29,900 --> 00:29:30,900 eu... 616 00:29:31,400 --> 00:29:36,900 Eu sinto que estou enfrentando um novo mundo de possibilidades. 617 00:29:38,800 --> 00:29:40,000 Oh! 618 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Bom. 619 00:29:45,400 --> 00:29:47,400 Ah, isso é bom. 620 00:29:47,400 --> 00:29:49,900 Sim, sim. Então... 621 00:29:50,600 --> 00:29:51,400 obrigado. 622 00:29:51,400 --> 00:29:52,500 - Oh! - Obrigado. 623 00:29:52,500 --> 00:29:54,400 - Claro. - OK. 624 00:29:55,400 --> 00:29:56,600 OK. 625 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Até mais. 626 00:30:09,700 --> 00:30:12,200 Ei. eu posso ter encontrado nossa arma fumegante. 627 00:30:12,800 --> 00:30:13,800 Gurney soldado. 628 00:30:13,800 --> 00:30:16,100 Uma bala de alta velocidade estava alojado em sua coluna. 629 00:30:16,100 --> 00:30:19,100 Sem equipamento de proteção, teria feito uma tempestade de neve no osso. 630 00:30:19,100 --> 00:30:20,400 O que significa? 631 00:30:20,400 --> 00:30:23,000 Sua armadura desacelerou a bala caiu, mas... 632 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 não o suficiente para salvar sua vida. 633 00:30:25,600 --> 00:30:27,000 O que você encontrou? 634 00:30:27,000 --> 00:30:29,700 Hum, uma cópia idêntica de os resultados do teste de armadura corporal 635 00:30:29,700 --> 00:30:32,600 que Clark Credle me deu, com uma adição. 636 00:30:33,400 --> 00:30:34,300 Água? 637 00:30:34,300 --> 00:30:35,900 Eu não sei o que isso significa. 638 00:30:35,900 --> 00:30:37,700 Fogo no buraco! 639 00:30:42,700 --> 00:30:43,900 Erro! 640 00:30:44,300 --> 00:30:45,500 Ah, ei, pessoal. 641 00:30:45,500 --> 00:30:47,500 Olá, Bug. Você se importa? 642 00:30:47,500 --> 00:30:48,600 Desculpe. 643 00:30:48,600 --> 00:30:50,000 O que está acontecendo? 644 00:30:50,800 --> 00:30:54,700 Dois coletes à prova de balas feitos pela Credle Corporation. 645 00:30:54,700 --> 00:30:58,000 O da direita é aquele que Jordan recebeu do capitão Osborne. 646 00:30:58,000 --> 00:30:59,500 Aquele da esquerda 647 00:30:59,500 --> 00:31:03,100 foi usado por um soldado no Iraque nos últimos dois anos. 648 00:31:03,100 --> 00:31:06,000 Agora, visualmente, ambos são parecidos. 649 00:31:06,000 --> 00:31:08,300 Exceto por uma grande diferença. 650 00:31:09,500 --> 00:31:11,400 Sim, e aqui está outro. 651 00:31:11,400 --> 00:31:15,500 Fiz uma análise comparativa das microfibras. 652 00:31:16,300 --> 00:31:19,600 Veja como fica o fio no novo colete é bem tecido. 653 00:31:19,600 --> 00:31:21,200 Mas no colete usado, 654 00:31:21,200 --> 00:31:22,400 está solto. 655 00:31:22,400 --> 00:31:23,200 Por que está solto? 656 00:31:23,200 --> 00:31:24,800 Hidrólise. 657 00:31:26,300 --> 00:31:27,200 Água. 658 00:31:27,200 --> 00:31:29,600 Mais especificamente, transpiração. 659 00:31:29,600 --> 00:31:32,800 O colete usado está carregado com cloreto de sódio. 660 00:31:32,800 --> 00:31:35,600 Agora, a Credle Corporation testei os coletes 661 00:31:35,600 --> 00:31:38,000 para todos os tipos de Condições climáticas do Iraque. 662 00:31:38,000 --> 00:31:39,600 Sol, calor e até chuva. 663 00:31:39,600 --> 00:31:41,800 Mas eles nunca levaram em conta quanto os soldados suam. 664 00:31:41,800 --> 00:31:43,000 Dois anos de transpiração 665 00:31:43,000 --> 00:31:46,800 reduziu a capacidade desta armadura eficácia em mais de 20%. 666 00:31:46,800 --> 00:31:49,700 Mais de 2.000 vítimas dos EUA no Iraque. 667 00:31:49,700 --> 00:31:51,400 Faz você se perguntar. 668 00:31:57,500 --> 00:31:58,700 Ei, pai. 669 00:31:59,700 --> 00:32:01,400 Olá, Abby. Entre. 670 00:32:03,800 --> 00:32:05,500 Obrigado pelo dinheiro. 671 00:32:05,500 --> 00:32:07,100 Eu sabia que poderia contar com você. 672 00:32:07,100 --> 00:32:09,400 Na verdade, não tenho nenhum. 673 00:32:10,000 --> 00:32:12,300 - Sua mensagem... - Eu sei. Eu menti. 674 00:32:12,300 --> 00:32:13,600 Aqui. 675 00:32:13,600 --> 00:32:15,900 - O que é isso? - É o registo policial do Chad. 676 00:32:15,900 --> 00:32:16,900 Você mandou examiná-lo? 677 00:32:16,900 --> 00:32:18,200 Ele foi preso três vezes. 678 00:32:18,200 --> 00:32:20,500 Duas vezes por posse e uma vez para negociar. 679 00:32:20,500 --> 00:32:22,100 Você realmente acha que deveria estar jogando pedras, 680 00:32:22,100 --> 00:32:23,700 Sr. DUI Duas Caras? E quanto ao seu registro policial? 681 00:32:23,700 --> 00:32:25,300 Eu acho que você deveria assistir sua boca, sabe? 682 00:32:25,300 --> 00:32:27,800 Acho que tenho 21 anos e você continua me tratando como se eu fosse uma criança. 683 00:32:27,800 --> 00:32:29,400 Você é uma criança. Você é meu filho. 684 00:32:29,400 --> 00:32:30,200 Agora, eu quero a verdade. 685 00:32:30,200 --> 00:32:32,600 Você está usando drogas com esse cara, sim ou não? 686 00:32:33,500 --> 00:32:35,000 E se eu estiver? 687 00:32:35,000 --> 00:32:36,400 É a resposta errada. 688 00:32:36,400 --> 00:32:37,400 O que você está fazendo? 689 00:32:37,400 --> 00:32:38,900 Devolva minhas coisas. 690 00:32:38,900 --> 00:32:40,800 Pai, pare com isso! Pare com isso. 691 00:32:40,800 --> 00:32:43,100 - Solte-me! - Cale-se! Arregace as mangas! 692 00:32:43,100 --> 00:32:44,200 Solte-me! 693 00:32:48,300 --> 00:32:49,600 Abby, Abby, sinto muito. Ouvir. 694 00:32:49,600 --> 00:32:51,400 Solte! 695 00:32:52,400 --> 00:32:53,600 Abby! 696 00:33:02,800 --> 00:33:03,800 Acabamos de fazer uma pausa. 697 00:33:03,800 --> 00:33:06,100 Bug encontrou três conjuntos diferentes de impressões digitais no memorando alterado. 698 00:33:06,100 --> 00:33:09,300 Pollack, um que ele não conseguiu identificar, e Clark Credle. 699 00:33:09,300 --> 00:33:12,700 Então Credle sabia da falha ou pelo menos suspeitava disso. 700 00:33:12,700 --> 00:33:14,000 Aquele filho da puta. 701 00:33:14,000 --> 00:33:16,100 Agora, se pudéssemos ligá-lo ao assassinato do Sargento Black. 702 00:33:16,100 --> 00:33:17,600 Sinto muito, são vermes? 703 00:33:17,600 --> 00:33:18,800 Macarrão de vidro tailandês. 704 00:33:18,800 --> 00:33:20,400 A última refeição do Sargento Black. 705 00:33:20,400 --> 00:33:23,700 Eu removi o conteúdo do estômago dele antes que o Coronel levasse seu corpo. 706 00:33:24,800 --> 00:33:25,800 Ei, o que é isso? 707 00:33:25,800 --> 00:33:29,300 Ah, parece o sargento gostava de doces. 708 00:33:29,300 --> 00:33:32,400 Isso é totalmente nojento, mas Acho que sei onde ele conseguiu isso. 709 00:33:38,100 --> 00:33:40,800 Olá, Bete. Desculpe interromper seu almoço, mas, hum, 710 00:33:40,800 --> 00:33:43,700 você tem algumas explicações a dar. 711 00:33:43,700 --> 00:33:45,800 Sargento Black esteve aqui o dia em que ele morreu. 712 00:33:45,800 --> 00:33:47,700 Você deu a ele um desses. 713 00:33:48,200 --> 00:33:50,300 Ele veio ver o Sr. Credle. 714 00:33:50,300 --> 00:33:53,300 Eu disse a ele que ele não poderia sem um compromisso, então ele foi embora. 715 00:33:53,300 --> 00:33:54,700 Ele disse por que estava aqui? 716 00:33:54,700 --> 00:33:56,900 Olha, sou apenas uma secretária, ok? 717 00:33:56,900 --> 00:33:58,000 Eu não sei de nada. 718 00:33:58,000 --> 00:33:59,900 Você é muito mais do que isso, Beth. 719 00:33:59,900 --> 00:34:01,600 Você é a fonte anônima. 720 00:34:02,800 --> 00:34:04,400 Encontrámos as suas impressões digitais neste memorando. 721 00:34:04,400 --> 00:34:05,900 Aquele repórter com quem você conversou, 722 00:34:05,900 --> 00:34:08,600 JD Pollack, ele confirmou. 723 00:34:13,200 --> 00:34:16,100 Olha, se você sabe alguma coisa sobre A morte do Sargento Black... 724 00:34:16,100 --> 00:34:17,400 Eu não. 725 00:34:18,800 --> 00:34:20,700 O que você sabe? 726 00:34:22,000 --> 00:34:24,300 Qual é o problema? Você já conversou com a imprensa. 727 00:34:24,300 --> 00:34:27,300 Se eu me apresentar, eu poderia acabar como o Sargento Black. 728 00:34:27,700 --> 00:34:29,200 Eu sou uma mãe solteira. 729 00:34:29,800 --> 00:34:32,000 Quem cuidaria da minha garotinha? 730 00:34:33,000 --> 00:34:34,400 Nós podemos proteger você. 731 00:34:35,400 --> 00:34:36,500 Não. 732 00:34:36,500 --> 00:34:39,200 A melhor maneira de me proteger é ficar fora disso. 733 00:34:39,200 --> 00:34:41,400 Tarde demais. Goste ou não, você está nisso. 734 00:34:41,400 --> 00:34:43,200 Você tem que ver isso até o fim. 735 00:34:45,700 --> 00:34:46,700 Ligue para ela, Garret. 736 00:34:46,700 --> 00:34:48,600 Fique fora disso, Lily, por favor. 737 00:34:48,600 --> 00:34:51,100 Nigel, você conseguiu os resultados do DNA no menino morto? 738 00:34:51,100 --> 00:34:53,400 Afirmativo. Ele não é Henry Hurst. 739 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 Então quem é ele? 740 00:34:54,400 --> 00:34:58,600 Ele é o filho bilógico de Leo Fulton Sr. 741 00:34:58,600 --> 00:35:00,000 E o marcador genético OI? 742 00:35:00,000 --> 00:35:01,300 Voltei positivo. 743 00:35:01,300 --> 00:35:02,500 Pense nisso, 744 00:35:02,500 --> 00:35:05,200 você é um pai amoroso que é desesperado para ajudar seu filho doente. 745 00:35:05,200 --> 00:35:08,000 As despesas médicas aumentam, especialmente com o salário de um jardineiro. 746 00:35:08,000 --> 00:35:09,600 Você precisa de dinheiro. 747 00:35:09,600 --> 00:35:12,000 Qual é o seu empregador ter de sobra. 748 00:35:12,000 --> 00:35:13,900 Então ele toma uma decisão precipitada. 749 00:35:14,300 --> 00:35:17,400 Seqüestrar o filho de seu empregador por dinheiro de resgate 750 00:35:17,400 --> 00:35:20,200 então ele pode manter seu próprio filho vivo. 751 00:35:20,200 --> 00:35:22,800 Mas o plano dá errado. 752 00:35:22,800 --> 00:35:23,800 Você é preso 753 00:35:23,800 --> 00:35:26,800 antes que você possa receber o resgate e devolver a criança. 754 00:35:26,800 --> 00:35:30,900 Sua esposa muda os meninos para Filadélfia sob um nome falso. 755 00:35:30,900 --> 00:35:34,300 E enquanto você está na prisão, seu próprio filho morre. 756 00:35:39,600 --> 00:35:41,300 Quando o Exército se aproximou Sr. 757 00:35:41,300 --> 00:35:43,400 eles ofereceram um cronograma de um ano. 758 00:35:43,400 --> 00:35:45,600 Dois meses depois, eles reduziram o prazo pela metade, 759 00:35:45,600 --> 00:35:48,200 o que significava que mal tínhamos hora de testar os coletes. 760 00:35:48,200 --> 00:35:51,100 Entregamos o pedido em dois dias antes do início da guerra. 761 00:35:51,100 --> 00:35:53,900 O memorando alterado, quando passou pela sua mesa? 762 00:35:53,900 --> 00:35:55,400 No mesmo dia O sargento Black entrou. 763 00:35:55,400 --> 00:35:56,800 E esses dois nunca se cruzaram? 764 00:35:56,800 --> 00:35:57,800 Não. 765 00:35:57,800 --> 00:36:00,100 Eu nunca contei ao Sr. Credle sobre a visita do sargento. 766 00:36:00,100 --> 00:36:01,400 Eu iria na manhã seguinte. 767 00:36:01,400 --> 00:36:02,500 Mas quando vi a notícia... 768 00:36:02,500 --> 00:36:04,500 Alguém avisou Credle. 769 00:36:04,500 --> 00:36:06,300 Eu achei isso estranho. 770 00:36:06,300 --> 00:36:08,900 Ganhamos a licitação de US$ 27 milhões 771 00:36:08,900 --> 00:36:11,600 mas o número inicial nos livros era 25. 772 00:36:11,600 --> 00:36:14,300 O que significa que alguém embolsou US$ 2 milhões. 773 00:36:14,300 --> 00:36:16,900 Você disse que o Exército veio ao Sr. Credle? 774 00:36:16,900 --> 00:36:18,000 Sim. 775 00:36:18,000 --> 00:36:19,800 Você tem uma cópia desse contrato? 776 00:36:27,100 --> 00:36:29,200 Bem, bem, bem. Olha quem está aqui. 777 00:36:30,200 --> 00:36:33,400 Na dor do Fulton, eles devem decidiram manter Henry, 778 00:36:33,400 --> 00:36:35,700 você, para criar como se fosse deles. 779 00:36:37,000 --> 00:36:38,500 Mas você não tem provas. 780 00:36:39,000 --> 00:36:41,200 Seu DNA poderia confirmar isso. 781 00:36:42,000 --> 00:36:43,100 O que... 782 00:36:43,500 --> 00:36:45,200 O quê? Você acabou de limpar minha boca 783 00:36:45,200 --> 00:36:48,200 e assim mesmo, meu pai não é meu pai? 784 00:36:48,600 --> 00:36:50,600 Nós sabemos disso isso é muita coisa para absorver, mas... 785 00:36:50,600 --> 00:36:52,500 nós pensamos que você tinha o direito de saber, 786 00:36:52,500 --> 00:36:54,800 seja qual for a verdade acaba sendo. 787 00:36:54,800 --> 00:36:58,300 Meu pai veio para todos Jogo da liga infantil, 788 00:36:58,300 --> 00:36:59,600 me colocou na faculdade. 789 00:36:59,600 --> 00:37:03,300 Quando minha mãe morreu, ele nem deixe-me em paz por uma noite. 790 00:37:03,300 --> 00:37:04,800 Se o que você está me dizendo é verdade, 791 00:37:04,800 --> 00:37:07,400 isso significa que toda a minha vida é uma mentira. 792 00:37:07,400 --> 00:37:09,800 É óbvio que o homem que te criou te amei muito. 793 00:37:09,800 --> 00:37:11,300 Isso não é mentira. 794 00:37:13,300 --> 00:37:14,500 eu preciso... 795 00:37:15,600 --> 00:37:17,400 Eu preciso de algum tempo pensar sobre tudo isso 796 00:37:17,400 --> 00:37:19,500 com tudo que tenho para lidar agora. 797 00:37:33,700 --> 00:37:36,000 Tropas, dez cabanas! 798 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 À vontade. 799 00:37:38,300 --> 00:37:39,300 Coronel! 800 00:37:40,100 --> 00:37:41,500 Como vai sua investigação? 801 00:37:42,100 --> 00:37:43,900 Receio que isso seja confidencial. 802 00:37:43,900 --> 00:37:44,600 Tudo bem. 803 00:37:44,600 --> 00:37:46,200 Já sabemos quem matou o sargento Black. 804 00:37:46,200 --> 00:37:48,600 Na verdade, estamos olhando para ele. 805 00:37:49,000 --> 00:37:51,600 Confiscamos suas roupas na lavanderia base, 806 00:37:51,600 --> 00:37:55,400 e encontramos vestígios de o sangue do sargento nas suas calças. 807 00:37:55,400 --> 00:37:56,400 Como é a sensação... 808 00:37:56,400 --> 00:37:59,500 deixando seus colegas soldados usarem armadura corporal que você sabe que está com defeito 809 00:37:59,500 --> 00:38:02,600 e então assassinar um deles só para cobrir sua bunda por dinheiro? 810 00:38:02,600 --> 00:38:03,800 O que você está falando? 811 00:38:03,800 --> 00:38:07,300 Os US$ 2 milhões que você embolsou por trazer o contrato para a Credle. 812 00:38:07,300 --> 00:38:09,800 Você sabia que os coletes estavam com defeito e não fez nada. 813 00:38:09,800 --> 00:38:11,900 A guerra era suposto já deve ter acabado. 814 00:38:11,900 --> 00:38:13,900 Antes que os coletes começassem a se degradar. 815 00:38:13,900 --> 00:38:17,200 Talvez você devesse ter dado a George W. um aviso sobre seu horário. 816 00:38:18,100 --> 00:38:20,300 Por favor, tire-o daqui. 817 00:38:33,000 --> 00:38:35,200 Eles vão tentar o Coronel Wirth em tribunal militar. 818 00:38:35,200 --> 00:38:38,800 Credle enfrentará acusações criminais por cúmplice de assassinato e fraude. 819 00:38:38,800 --> 00:38:40,800 O capitão ofereceu para me ajudar a organizar 820 00:38:40,800 --> 00:38:43,000 uma ação coletiva contra a Corporação Credle. 821 00:38:43,000 --> 00:38:45,900 E estou entrando em contato com os pais e esposas de soldados 822 00:38:45,900 --> 00:38:47,400 que estavam usando coletes quando eles morreram. 823 00:38:47,400 --> 00:38:49,000 Todas as minhas pesquisas estão à sua disposição. 824 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 E me coloque no depoimento, por favor. 825 00:38:54,300 --> 00:38:55,800 Obrigado por toda sua ajuda. 826 00:38:55,800 --> 00:38:57,400 Eu sei que não posso trazer seu filho de volta. 827 00:38:59,700 --> 00:39:02,700 Christopher ingressou no Exército porque ele queria fazer a diferença. 828 00:39:03,000 --> 00:39:04,100 Esperançosamente, 829 00:39:05,300 --> 00:39:06,300 isso vai. 830 00:39:31,600 --> 00:39:33,000 Sr. 831 00:39:49,400 --> 00:39:50,500 Olá, Léo. 832 00:39:51,500 --> 00:39:53,200 Meu nome é Gina Hurst. 833 00:39:55,200 --> 00:39:56,500 Eu sou sua mãe. 834 00:41:18,600 --> 00:41:19,500 Ei. 835 00:41:21,300 --> 00:41:22,300 Ei. Quando você saiu? 836 00:41:22,300 --> 00:41:23,600 Algumas horas atrás. 837 00:41:24,200 --> 00:41:26,400 Eu pretendia sair daqui antes de você chegar em casa. 838 00:41:26,400 --> 00:41:27,900 Meu... 839 00:41:28,500 --> 00:41:31,300 meu editor pensou Eu poderia usar algum tempo fora. 840 00:41:31,300 --> 00:41:33,800 Ele me colocou em uma história em D.C. 841 00:41:34,300 --> 00:41:36,100 Saio logo pela manhã. 842 00:41:37,100 --> 00:41:38,200 Por quanto tempo? 843 00:41:38,800 --> 00:41:40,900 Difícil dizer. Semanas. 844 00:41:41,300 --> 00:41:42,700 Talvez meses. 845 00:41:44,100 --> 00:41:45,300 Então... 846 00:41:48,000 --> 00:41:49,200 Você estava certo, 847 00:41:49,900 --> 00:41:51,500 o que você disse na prisão. 848 00:41:52,400 --> 00:41:54,300 Eu estabotei isso. 849 00:41:55,400 --> 00:41:58,100 Eu acho que preciso descobrir o que eu quero. 850 00:41:58,900 --> 00:42:00,800 Acho que você já sabe. 851 00:42:04,200 --> 00:42:08,500 E o que é realmente patético é Na verdade, tentei desta vez. 852 00:42:10,100 --> 00:42:12,400 Eu realmente tentei. 853 00:42:16,200 --> 00:42:17,300 Desculpe. 854 00:42:18,800 --> 00:42:21,400 Não é a primeira vez Eu tive meu coração partido. 855 00:42:22,900 --> 00:42:24,400 Provavelmente não será o último. 856 00:42:26,900 --> 00:42:28,700 Vejo você por aí, Cavanaugh. 857 00:42:28,750 --> 00:42:33,300 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0